Udah baca posting gw yang judulnya Shitblogjing, kan? Naah.. di posting yang lagi lu baca ini, gw cuma mau nambahin. Ternyata ni ya, di Amerika juga anak-anak yang tumbuh di jalanan, kebanyakan Afro-America, gaya bicaranya juga pake 'anjing' gitu. 'Dog' kalo bahasa sononya, mah.
Gw juga baru tau waktu lagi nonton Coach Carter, film tentang basket gitu (gw janji mau bikin posting terpisah buat Coach Carter ini, ya? Tapi sampe sekarang belum juga dibikin. Lagi rada ga mood, niy... Tunggu aja, ya! :p). Gw nonton di DVD dan subtitle-nya gw setting ke bahasa Inggris. Memang sebelumnya gw udah sering dengar gaya bicara yang pake 'dog' itu. Tapi gw kira tulisannya bukan 'dog', soalnya kedengarannya tuh kayak 'dough' gitu, bukan 'dog'.
Ini kebetulan aja, atau gimana, ya? Di sini pake 'anjing'. Di sana juga pake 'dog', yang notabene artinya anjing. Ada apa dengan anjing, ya? Sehingga binatang yang satu ini suka dikonotasikan dengan gaya bicara yang banyak orang bilang "kasar" atau "ga sopan". Atau, gampangnya, orang emang ga suka kan, kalo dikatain sama hewan. Tapi kenapa harus anjing???
Gw bukan pengamat hewan, siy... Tapi yang gw tau, katanya anjing itu "a man's best friend". Mungkin itu sisi positif si anjing, ya? Yang negatifnya? Yang gw tau sih, anjing frightens me, soalnya dulu lagi gw kecil gw tiga kali dikejar anjing! Hehehe...
Gw juga baru tau waktu lagi nonton Coach Carter, film tentang basket gitu (gw janji mau bikin posting terpisah buat Coach Carter ini, ya? Tapi sampe sekarang belum juga dibikin. Lagi rada ga mood, niy... Tunggu aja, ya! :p). Gw nonton di DVD dan subtitle-nya gw setting ke bahasa Inggris. Memang sebelumnya gw udah sering dengar gaya bicara yang pake 'dog' itu. Tapi gw kira tulisannya bukan 'dog', soalnya kedengarannya tuh kayak 'dough' gitu, bukan 'dog'.
Ini kebetulan aja, atau gimana, ya? Di sini pake 'anjing'. Di sana juga pake 'dog', yang notabene artinya anjing. Ada apa dengan anjing, ya? Sehingga binatang yang satu ini suka dikonotasikan dengan gaya bicara yang banyak orang bilang "kasar" atau "ga sopan". Atau, gampangnya, orang emang ga suka kan, kalo dikatain sama hewan. Tapi kenapa harus anjing???
Gw bukan pengamat hewan, siy... Tapi yang gw tau, katanya anjing itu "a man's best friend". Mungkin itu sisi positif si anjing, ya? Yang negatifnya? Yang gw tau sih, anjing frightens me, soalnya dulu lagi gw kecil gw tiga kali dikejar anjing! Hehehe...
No comments:
Post a Comment